З 21.09 до 25.09.2009 DAAD (Німецька служба академічних обмінів) проводить мовний курс зі спеціальної німецької мови у галузі техніки у Донецьку. Метою даного мовного курсу є поглиблення знань у галузі методики/дидактики викладання та знань німецької мови у галузі техніки. Додатково до цього курсу будуть запропоновані культурна програма, огляд міста. Проводити мовний курс буде пані пані проф. Аннелізе Фернс, Ґете-Інститут, Мюнхен (Німеччина).
Кінцевий термін подання заяв - 5.08.09.
Хто може взяти участь у курсі?
Викладачі спеціальної німецької мови у галузі техніки з рівнем володіння німецькою мовою не нижче за Mittelstufe II.
Скільки коштує участь у курсі?
DAAD бере на себе кошти за проведення курсу, проживання та харчування учасників. Кошти на проїзд до Донецька та назад мають сплатити самі учасники (або їхні ВНЗ).
Як взяти участь у курсі?
Заяви на участь у курсі надсилайте, будь ласка, до Інформаційного центру DAAD у Києві.
До заяви входять наступні документи:
Інформаційний центр DAAD у Києві
пр. Перемоги 37, КПІ (корп. 6, поверх 2) 03056 Київ
Тел.: (044) 241 76 69, 241 87 16
e-mail: info@daad.org.ua
http://www.daad.org.ua
д-р Зігберт Клее
керівник Інформаційного центру DAAD у Києві
Deutscher Akademischer Austauschdienst
DAAD-IC Kiew
pr. Peremohy, 37 (KPI)
03056 Kiew
Tel.: 044 / 241 76 69 (= Fax)
044 / 241 8716
E-Mail: info@daad.org.ua
Vorläufige Beschreibung für den Fachsprachenkurs „Technisches Deutsch“ an der Deutschen Technischen Fakultät der Nationalen Technischen Universität Donezk
vom 21.09- 25.09.2009
- Entwicklung der Fertigkeiten auf der Grundlage der fachbezogenen Texte (Leseverständnis, Hören, Schreiben und Sprechen.). Fachrichtungen- Systemprogrammierung, Elektrotechnik, Informatik, Mechatronik, Steuerungssysteme und Automatik gehen. Als Unterpunkte vielleicht:
- Phraseologische Wendungen, Fachterminologie, Bedeutungsvarianten( Synonyme, übertragene Bedeutung, Wertung), Wortbildungsmodelle der Fachsprache.
- Lesen und Zuordnung von deutschen Begriffen, Definitionen , Formeln usw.
- Textverständnis und Textproduktion auf der Wort-, Satz- und Textebene.
- Präsentation von Grammtischen Übungen durch wissenschaftliche Strukturen, Textkohärenz, Textstruktur, Teiltexte, Konnektoren usw.
- Schriftliche Übungen und Aufgaben als Einübung fachkundlicher Textproduktion- und Reproduktion, als Bewusstmachung fachsprachlicher Strukturen durch schriftliche Abbildung.
Kursleiterin Frau Prof. Fearns
Kurze Veröffentlichungsliste zu Anneliese Fearns
Frau Prof. Fearns lehrte an der Fachhochschule in Konstanz. Sie setzte sich ein Leben lang mit Deutsch als Fachsprache auseinander.
Gemeinsam mit Frau Buhlmann veröffentlichten sie zahlreiche Bücher zum Thema Fachsprache. Darüber hinaus führten sie Fortbildungsveranstaltungen im In- und Ausland durch.
-
NTF, Hinführung zur naturwissenschaftlich-technischen Fachsprache TI.2, Maschinenbau (Hueber) 1980
-
NTF4. Elektrotechnik/Informatik. Mit den Grundlagen der Elektrotechnik. 1981
-
Wirtschaftsdeutsch von A-Z. 1996
-
Handbuch des Fachsprachenunterrichts (Narr) 2000
-
Präsentieren und Verhandeln 2002
|
