Das Fest fand im feierlich geschmückten Restaurant des Hotels „Dnister" im Zentrum Lembergs statt. Die musikalische Begleitung von drei Geigen und einem Violoncello schuf eine fröhliche, weihnachtliche Atmosphäre. Unter den Ehrengästen, die zu unserem Fest kamen, waren Herr Peter Ploner, Obmann des Südtiroler Hilfsvereins, Herr Wolodymyr Leisle, der neu gewählte Vorsitzende des Rates der Deutschen in der Ukraine, und Frau Iryna Klutschkowska, Direktorin des Instituts für Bildung, Kultur und Kontakte mit der Diaspora, die jeweils kleine Begrüßungsansprachen hielten. Von Herrn Dr. Christoph Bergner, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationaler Minderheiten, der leider nicht zu unserem Fest kommen konnte, erhielten wir einen Briefgruß.

Das feierliche Programm war von der LGO „Deutsche Jugend" vorbereitet worden und wurde mit dem „Auftanz" und Begrüssung vom unseren Vorsitzenden Andreas Skip begonnen. Die Moderation übernahmen Olga Wendzylowytsch (auf deutsch) und Wira Raisinh (auf ukrainisch). Der Volkstanzkreis Lemberg unter Leitung von Julija Bobryk stellte folgende Tänze vor: „Landlerisch – Deutschmokra", „Alle Prominade", „Siebenschritt", „Neuboarischer", „Doppel dreier", „Achterrum" und „Sternpolka". Auch unsere Gäste gerieten nicht in Vergessenheit: Sie wurden von der Tanzgruppe zu gemeinsamen lustigen Tänzen und Spielen eingeladen. Die neu gegründete Chorgruppe der LGO „Deutsche Jugend" trug eine Reihe von Weihnachtliedern vor. Als Abschlusslied sangen alle Gäste gemeinsam „Stille Nacht, Heilige Nacht" (auf deutsch und ukrainisch).

Die Rosine des Weihnachtsfestes war in diesem Jahr das von Rolf von Szczytnicka erdachte Menü mit kleinen Kostproben aus unterschiedlichen europäischen Ländern: Spaghetti Bolognese aus Italien, Ochsenschwanzsuppe klar mit Bierbretzeln aus England, Wiener Schnitzel faschiert mit Kartoffeln aus Österreich und Schokoladepudding mit Sahnehaube aus Deutschland – ein Menü, das allen Gästen sehr zusagte und schmeckte.

Auch der Nikolaus mit seinen zwei hübschen Engelchen hatte unser Fest nicht vergessen: Unsere Senioren bekamen schöne Weihnachtsgeschenke, was ihnen große Freude bereitete. Außerdem erhielten unsere kleinsten Mitglieder Tüten mit Süßigkeiten und Früchten. Am 25. Dezember bekamen unsere Jugendlichen, die sich zum Weihnachtsfest im Jugendzentrum versammelt hatten, schöne Freundschaftsbecher von unserem Freund, Rolf von Szcytnicka, geschenkt.

Als Vorbereitung auf Weihnachten organisierten unsere Jugendlichen in der Adventzeit eine wohltätige Aktion: Innerhalb eines Monats sammelten wir in unserem Jugendzentrum Kleidung, Schuhe, Spielzeug, Bettwäsche, Schreibwaren u.ä. für Kinder in einem Waisenheim in Sambir (eine Kreisstadt, die ca. 70 km von Lemberg entfernt liegt). Es ist uns weiter gelungen, Geld zu sammeln. Dafür kauften wir Früchte, Süßigkeiten und Hygieneartikel ein. Am 13. Dezember fuhren wir zu dem Waisenheim, wo zur Zeit 21 Kinder im Alter von 5 bis 17 Jahre leben. Wir verteilten Geschenke an die Kinder, unterhielten uns mit ihnen, und sie zeigten uns ihr Heim. Mit der Leitung des Heimes wurde besprochen, wie wir den Kindern weiterhin helfen können. Als nächstes Projekt haben wir vor, zu Ostern mit unserer Tanzgruppe dorthin zu fahren und mit einem kleinen Programm vor den Kindern aufzutreten.

Ihr könnt in der Fotogalerie die Bilder vom Weihnachtsfest anschauen.

Iryna Hladun, Vorstandsmitglieder der LGO „Deutsche Jugend"

Німецька громада Львова зібралася на Різдвяне свято

19 грудня 2009 німецька громада Львова традиційно святкувала Різдво. Гарне Різдвяне свято було організованим Львівською обласною німецькою молодіжною організацією „Дойче Юґенд" за фінансової допомоги фонду Фіаро (Ліштенштейн) та завдяки великій особистій підтримці друга нашої організації пана Рольфа фон Щитніцка. Окрім членів нашої організації запрошеними були батьки, представники клубу сеньйорів, клубу жінок та „Дойчес Гайм", а також почесні гості. Святкування розраховувалося на 100 осіб.

Свято відбувалося в урочисто прикрашеному ресторані готелю «Дністер» в центрі Львова. Музичний супровід трьох скрипок та однієї віолончелі створювали радісну різдвяну атмосферу. Серед почесних гостей, які прибули на наше свято, були пан Петер Плонер, голова допомогової спілки Південного Тіролю, пан Володимир Лейсле, новообраний голова Ради Німців України та пані Ірина Ключковська, директор інституту освіти, культури та зв’язків з діаспорою та ін., які виступили перед гостями з короткими привітальними промовами. Від пана др.Крістофа Берґнера, уповноваженого Федерального уряду у справах переселенців та національних меншин, який, на жаль, не зміг завітати на наше свято, ми отримали вітання-лист.

Святкова програма була підготовлена ЛОНМО „Дойче Юґенд" та розпочалася з „Ауфтанц" та привітання від голови нашої організації Андрія Скіпа. Ведучими свята стали Ольга Вендзилович (німецькою мовою) та Віра Райсінґ (українською мовою). Гурток народного танцю Лємберґ під керівництвом Юлії Бобрик представили наступні танці: „Ландлєріш – Дойчмокра", „Аллє промінаде", „Зібеншріт", „Нойбоарішер", „Доппел драйєр", „Ахтеррум" та „Штернпольку". Наші гості також не були залишені без уваги: танцювальна група запрошувала їх до спільних веселих танців та ігор. Новостворена вокальна друга ЛОНМО „Дойче юґенд" виконала ряд різдвяних пісень. В якості заключної пісні всі гості заспівали „Тиха ніч, свята ніч" (німецькою та українською мовами).

Родзинкою Різдвяного свята в цьому році стало розроблене паном Рольфом фон Щитніцка меню зі стравами з різних європейських країн: спагеті болон’єзе з Італії, зупа з бичачих хвостиків з бретцелями до пива з Англії, рублена відбивна по-віденськи з картоплею з Австрії та шоколадний пудинг з вершками з Німеччини, які гостям дуже сподобалися і засмакували.

Святий Ніколаус зі своїми двома гарними ангелятками не забули наше свято: сеньйори отримали гарні різдвяні подарунки, які їх дуже потішили. Окрім цього, найменші члени організації отримали пакети з солодощами та фруктами. 25 грудня наша молодь, яка зібралася в молодіжному центрі, отримали в дарунок гарні горнятка від пана Рольфа фон Щитніцка.

В якості підготовки до Різдва під час Адвенту наша молодь організувала благодійну акцію: впродовж місяця ми збирали в нашому молодіжному центрі одяг, взуття, іграшки, постільну білизну, канцелярські товари та ін. для діток з сиротинця в м.Самборі (районний центр, що розташований 70 кілометрів від Львова). Нам також вдалося зібрати гроші, на які ми придбали фрукти, солодощі та засоби гігієни. 13 грудня ми відвідали сиротинець, де на даний час перебуває 21 дитина у віці від 5 до 17 років. Молодь роздала подарунки дітям, порозмовляла з ними, а вони показали нам свій дім. З керівництвом сиротинця обговореним було питання подальшої допомоги дітям. Наступним нашим проектом стане поїздка танцювальної групи на Великдень з короткою програмою виступу для дітей-сиріт.

У Фотогалереї Ви можете переглянути фото зі святкування Різдва.